Date: 12/21/2015
Place: Matsumoto
Companion: Elder Horio
日付:2015年12月21日
赴任地:長野県松本市
同僚: 堀尾長老
December 9 (Wednesday)
Today is one of those days where you flop into the apartment, dead tired and completely out of batteries, but still feel super accomplished. Today we met with two investigators! Our first one was Tsuna san. He is Chinese and super super cool! He was one of those people that you meet on the street and they say that they want to learn more but will be busy for the next month or two and can't meet for a long time. Usually those don't go anywhere. But he ended up actually meeting with us and turned out to be awesome! We taught him for the first time yesterday and he wanted to meet again soon so we just met him again today! It was awesome! We are teaching him the Gospel and also English. I think we took the lesson a little too fast today and firehosed him just a little, but he is still interested in learning more. I think he's more interested in it just for the educational value (He likes studying religions), but hopefully we can show him that the Gospel has so much more to offer him. And then tonight we met Miyajima! We are trying a different approach with him that is actually working out super awesome. We started out just being his friend, no gospel talk. We have met with him just a couple times and just hung out and become really good friends. Today we met with him again and he started to talk about some of his beliefs and how he thought that we were really cool for not trying to shove the Gospel down his face. He said that if he ever joined a religion, he would definitely be a fanatic about whatever church he joined
12月9日 (水曜日)
今日はめちゃくちゃ疲れたけど、とても充実した1日でした。今日は二人の求道者と会いました。最初の一人はツナさんという中国人の方で、とても良い人ですよ。彼とは街で伝道中に出逢い、興味はあるけど今は時間がないからそのうちに、、、という事で、大抵そういう場合は先へ進展しない事がほとんどなんですが、昨日アポが取れてレッスンをしました。で、もっと学びたいという事で今日またレッスンをしました。良かったですよ〜！彼には福音のレッスンの他に、英語も少し教えているんですが、今日のレッスンはちょっと早く進みすぎたような気がして心配しましたが、それでもまだ福音には興味を持ってくださっているようです。彼は宗教について学ぶのが好きなので、これもそのうちの一つとして勉強しておられる感があるんですが、いつかこの福音がただの宗教以上のものだと理解出来るようになってくれたらと願っています。
そして今晩あったもう一人の方は宮島さんといって、彼とはたまにつるむ仲の良い友達なんですが、今晩あった時に彼が自分の宗教に対する考えを話してくれました。私達がやっている宣教活動にもとても好意的で、私達が彼に宗教を押し付けない事を快く思っていてるとも言ってくれました。いつかどこかの宗教に入る時は、自分は一生懸命のめり込んでやると思うと言っていました。
Cold morning. Came out and my helmet was frosty. 寒い朝。アパートから出てきたら、ヘルメットに霜が降りていました。
December 11 (Friday)
First of all, didn't have time to finish my last entry. I apologize haha. Second of all, IT'S MY LITTLE SISTER'S BIRTHDAY!! Ok and third, WE JUST GOT TRANSFER CALLS!!!!!!! So this time around things went a little differently than usual, in that we did transfer calls on Friday night instead of Saturday morning. Elder Hansen is finishing training Elder Delis in FUJI!!!! That's where Elder Hansen's Dad served too so I'm way super stoked for him!!! Elder Andrade is staying in Matsumoto and Elder Tanner, sadly, has finished his two years and will be returning home to his family in America on Monday. I'm so excited for him though! And I'm way stoked for my companion! He's going to be a transfer 4 trainer! That's way impressive and I'm really happy for him! I'M STAYING IN MATSUMOTO!! And my companion will be Elder Horio!! I don't know much about him other then that he is Japanese, really smart and that he will be a Zone Leader here. Elder Andrade of course is staying Zone Leader and his companion will also be Japanese, Elder Nakatsuka! WE ARE GETTING FLOODED WITH JAPANESE MISSIONARIES YEAH!!! So our apartment will now be me, Elder Horio, Andrade and Nakatsuka! So they are splitting the Zone Leaders between two companionships! SO CRAZY!! I'm sad to be losing Elder Hansen! It's been a good six weeks. I'm gonna be exactly 4 months in Japan tomorrow!
12月11日 (金曜日)
最初に謝罪させて下さい。先日の分、書き終えずに途中でごめんなさい！二番目に、今日は私の妹の誕生日ですー！三番目、、、転勤コールが来ましたーーーー！いつもは土曜日にあるんですが、今回は金曜日でした。ハンセン長老は富士でデリス長老のトレーナーになるんだそうです。ハンセン長老のお父さんも富士で伝道されたんですよ！頑張ってー！アンドラージ長老はここに残り、寂しい事にタナー長老は2年の伝道を終えて、月曜日にアメリカへ帰ってしまいます。私の同僚は転勤4でトレーナーになれて凄いですね〜！良かったなと思いました。私は松本に残れる事になりましたー！新しい同僚は堀尾長老といって、私はよく知らない長老なんですが、日本人で頭が良くてここのゾーンリーダーになるんだそうです。アンドラージ長老ももちろんゾーンリーダーのままで、彼にも中塚長老という日本人の同僚が来るとの事。日本人が一杯！という事で、アパートには私、堀尾長老、アンドラージ長老、中塚長老の4人になります。普通ゾーンリーダーはゾーンリーダー同士でコンビになるんですが、今回はその伝統を覆して二つに分かれました。ハンセン長老の転勤は残念です。良い6週間でした。
私が日本に来てから明日で4ヶ月になります。
Merry Christmas from the branch members
支部の皆さんから宣教師達にクリスマスプレゼント
Train ride to Nagoya 電車で名古屋までThree Johnsons come together. There are three elder Johnsons in this mission. There is J1, me (J3) and then J2 on the right. Oh yeah
ジョンソン長老が3人大集合！左が一号、私(三号)で右が二号です。
December 21
Transfer 4 Companion: Elder Horio
I LOVE ELDER HORIO!! Ok so our apartment just became very asian, since
they brought in two Japanese elders. I just realized that I'm the only
american elder in Matsumoto. I LOVE IT. I'm in an apartment with my
beloved Brazilian and two crazy Japanese Elders! Everyone speaks
perfect english but we have stuck to mostly Japanese. It's helping my
Japanese a lot!
Ok so new faces to introduce: Elder Horio, Elder Nakatsuka and Sister Stewart.
We lost Elder Tanner, Elder Hansen and Sister Brewer. We had the Branch Christmas concert the other day! It was so so so
amazing! Our amazing conductor did a fantastic job! I was absolutely
blown away by how big the whole production was and how many people
showed up! We had 250 in attendence! Considering that this is a branch
of about 80ish members, that's super good! We also had a guest artist
violinist and a ballet performance during our Disney part of the
performance. Wow. It was really good and the end was very spiritual.
We had quite a few investigators show up as well! I don't actually remember what else has happened this last week. As
soon as our new companions showed up, everything has just been a crazy
blur of lots of Japanese stuff, lessons, less active appointments and
natto!
I'm the only American in our apartment!!
And my new companion is amazing!
This is going to be such a great transfer!
I love you guys!
Have a great week
Elder Johnson
Enviado do meu iPad12月21日転勤4 同僚:堀尾長老堀尾長老サイコー！このアパートは日本人宣教師達が来てからというもの、すっかりアジア化しました。私はこれで松本に赴任している唯一のアメリカ人長老となりました。アパートには大好きなブラジル人とめっちゃ楽しい日本人宣教師達。皆英語がペラペラなんですが、大抵は日本語で話すようにしているので、とてもいい勉強になっています。松本の新しい顔ぶれは堀尾長老、中塚長老とスチュワート姉妹です。タナー長老、ハンセン長老とブリュワー姉妹がいなくなりました。先日うちの支部でクリスマスコンサートが開催されました。凄かったですよ〜！コンダクターも素晴らしかったです！80人余りの支部が250人もの人々が来るような大規模な催しが出来るなんて、凄い事だと思います！このコンサートの中のディズニー部門ではバイオリンやバレイのゲストも呼ばれ、とにかく凄かったです！最後はとても霊的で、求道者の方も沢山来てくださいました！！実はこれ以外、他に先週何をやったかあんまり覚えていません。新しい同僚が来てからというもの、日本語、レッスン、お休み教会員の訪問、納豆の毎日です。私はここで働く唯一のアメリカ人長老で、新しい同僚は最高です！この転勤期間は楽しくなりそうです！みんな大好きだよ。良い一週間を！
ジョンソン長老
Choir concert and ballet! 合唱団のコンサートとバレイ
Elder Andrade and me. Love this guy! アンドラージ長老と私。この人、大好きです！
Ok I so sorry I don't have much time to write because it's 10:16 and I gotta be in bed at 10:30! Ok so this week was way awesome! We had our Zone Christmas conference and the Mission President came and so did all of the Assistants and the Gunnersons from the Honbu (mission home) and everyone from the whole zone came together in Matsumoto! It was amazing!
今日はメールを書く時間があんまりないんです。ごめんなさい。というのは今は10時16分なんですが、就寝時間は10時半！
今週はすごく良かったですよ！今週はゾーンカンファレンスがあって、会長さんやアシスタントの人々、ガナーソン夫婦が本部から来てくれ、ここのゾーンに赴任している宣教師達が全員この松本でそろったんですよ！
I was privileged to have an interview with President Ishii and he gave me some great advice and told me how I can improve and fix the things I'm struggling with. It was a great boost of confidence and hope for me, which was very much needed. I love President Ishii so so much! He has helped me more than I can say. The rest of the conference was amazing!
石井会長さんと面接する場を頂き、どうしたら試練を克服できるか、とても素晴らしいアドバイスをいただく事ができました。今の私に必要だった自信と希望を与えられました。会長さんには言葉にはできないほど助けていただきました。会長さんが大大大好きです！カンファレンスは良かったですよ〜！
Ok so the rest of the week was pretty good but I don't have a ton of time so I just want to write really quick about the awesomeness that happened today! We went on companion exchanges with the Zone Leaders! I got to go with Elder Andrade and it was AWESOME! He's got so so much dendo fire! We only talked to a few people tonight but we were able to make an appointment with one and the other is a golden investigator! We felt like we should house these danchis that we were close to. We had only housed two houses when we saw a lady walking on the street. She was walking her dog so I just went to pet her dog with no intention of talking to her (in this mission we are not allowed to approach women) but then she started talking to Elder Andrade in Portuguese! Turns out we just happened to run into the only Brazilian in the whole set of danchis and she's awesome! She wants to learn about the Gospel and said that she will come to english class! Wow what a night of miracles .
いい一週間だったんですが、時間がないので今日あったいい事をさっと書いちゃいますね。今日はゾーンリーダーと交換し、私はアンドラージ長老とコンビを組み、そごく良かったですよー！彼の伝道に対する情熱は素晴らしく、今晩は数人しか話す時間が無かったんですがそのうちの1人とはアポが取れ、もう1人は福音を聞く準備が出来ている金人でした！なんとなく近くにある団地を回ったような方がいい気がしたので戸別伝道をし始めて二軒目の所で、とある女性が犬の散歩をしているところにかち合ったので、何も飼い主とは話をせずに犬をよしよし撫でると(この伝道部では長老が女性に話しかけてはいけない事になっているのです)、いきなりその飼い主の女性はアンドラージ長老にポルトガル語で話しかけてきたのです！彼女はここの団地に住んでいる唯一のブラジル人なんだそうで、もっと福音についても学びたいし、英会話のクラスにも来てくれるという事です！なんとまあ、奇跡いっぱいの夜でした！
November 21 2015 (Saturday)
Here we are once again at the close of another incredibly hard and incredibly rewarding week. One of the things I love most about being a missionary is that wherever you are, whatever you're doing, you are being guided and strengthened by God. I can remember several times in just this week alone when we were wondering what it is we should do or where it is that we should try to serve. We paused to pray together and ask God to direct us and then we would wait for a couple seconds in silence. Then we would both look at each other and say what we felt the Spirit of God whispering to us. Oftentimes what we felt would build on each other or point us in the same direction. Then we would go and act on the feelings that God put into our hearts and we would always have some kind of interesting experience or see some kind of progress. I know it sounds crazy, but I know without a shadow of a doubt that God hears your prayers and answers them. If you know you are doing what's right and you are just trying to follow what God asks, He will not let you wander alone in the dark. You may not get the answer you expect or you may not get it right away, revelation from God comes in a variety of ways, BUT YOU WILL GET AN ANSWER. I promise. It's happened to me so many times in just this past week. God has answered my prayers and I know He will answer yours if you ask in all sincerity.
2015年11月21日(土曜日)
またとっても大変だったけどとってもやりがいのある1週間が終わろうとしています。宣教師のいいところは、どこにいても何をしていてもいつも神様の御導きがあって、支えられている事です。今週だけの話でも、どこへ行ってどの様に奉仕すれば良いかと迷った時に、同僚と一緒に立ち止まって祈り、心の耳を澄まして答えを待ち、そしてお互い感じた気持ちを分かち合った時、考えが一致する事がよくあり、いい経験に導かれたり、何か前進できる様な事に繋がったりしました。神様が私達のお祈りを聞いてくださっているのは確かです。あなたが正しい行いをし、一生懸命神の戒めに従おうと努力するならば、必ず神様は助けて下さいます。自分が思ってた答えではないかもしれません。すぐに答えは来ないかもしれません。でも神様は必ず答えを下さると約束します。今週だけでも何回かそういう経験をしました。神様が私のお祈りに答えてくださったように、もしあなたも正直な気持ちでお祈りするならば、必ず答えがもらえますよ。
Yamaguchi san! (Mr. Yamaguchi) 山口さんと！
After vacuum surgery 掃除機の手術後
November 25, 2015 (Wednesday)
Man where does the time go?! Ok so today we were in charge of teaching English Class! It was all Thanksgiving themed and it was way fun! We bought tons of junk food and the sisters baked some amazing goods and our wonderful Ward Mission Leader brought a big pot of soup and some rolls! So today's english class was way fun! There is this one guy who comes and his name is Keigo. He is seriously one of my favorite humans on the planet. Every time he comes, English class becomes a party! He is so energetic and fun and we get along swimmingly well! Now I feel like garbage from eating so much candy and cookies and stuff. Today I tried my first self done haircut! My companion talked me into it so that I could save money haha. I did it, with the help of Elder Andrade, who is a pro! I only have one bald spot! I'm so happy! I saved ten bucks and only got one bald spot out of the deal! I think I will cut it on my own from now on. Meanwhile, I need to figure out what I should name my bald spot before he grows back. Email me your suggestions :). Ok so there's tons of cool news to catch up on! One of the most exciting things to report is that I GOTS A VIOLIN!! And by that I mean, a wonderful member is letting me borrow it for a bit! It's a pretty nice violin actually and in very good shape. It sounds good and is so so fun to play! I'm so happy and blessed to have a violin! I thought I was lucky to have a violin in my first area so I am very grateful and feel very blessed to have a violin in TWO AREAS in a row! I am practicing whenever I can because Elder Hansen and I are playing a musical number at the upcoming Zone Christmas meeting. Which reminds me, ELDER HANSEN IS REALLY GOOD AT THE PIANO! It's a blessing to have an awesome, musical companion and to also have a musical instrument of my own to be able to play. I'M SO FREAKIN HAPPY RIGHT NOW!
2015年11月25日
わー、時間はどこへ？それはさておき、今日は私達の担当で英会話のクラスをやりました。今日のテーマは感謝祭で、とっても楽しかったですよ！お菓子をわんさか買って持って行ったんですが、姉妹達も美味しい手作りのお菓子を持ってきてくれて、伝道主任の方もわざわざ作って下さったスープやはたまたロールパンまで持ってきてくれました。だから今日の英会話は最高でしたよ〜！英会話に来てくれる生徒さんの一人に、けいごさんという人がいるんですが、彼とはとても気が合って私は彼が大好きです！とてもエネルギッシュで楽しい人で、彼が来るといつも英会話のクラスがパッと華やいでパーティーのようになるんですよ！今日は甘いものを食べ過ぎて、ちょっと気持ちが悪いかも…。
お金の節約になるからと同僚に勧められて、今日初めて髪の毛を自分で散髪してみました！(笑) アンドラージ長老は散髪のプロなので、彼に手伝ってもらいながらやったので失敗は一箇所だけですみました！これで＄10浮いたし、ハゲは一箇所だけで済んで万々歳です！やった〜〜！これからは自分で散髪しようと思っています。記念すべきハゲを命名しなけれいけないので、もしいい名前があったらメールで教えて下さいね。
いろいろニュースがあるんですが、第一番はバイオリンがまた借りれたという事！結構いいバイオリンで、いい音色なので弾くのが楽しいです。最初の赴任地でバイオリンが借りれてラッキーだと思っていましたが、ここでも借りれてすごい祝福だと思っています。ゾーンクリスマス集会でハンセン長老と弾くことになったので、時間が許す限り練習する様にしています。ハンセン長老はピアノがとても上手なんですよ！音楽の好きな同僚に恵まれて、楽器も借りる事ができてとっても今、幸せです！
Musical member! ミュージシャンな教会員
Ok other cool piece of news. WE FOUND MATSUI SHIMAI! She lives clear out in the middle of nowhere in Azumino. She is about a 30ish minute train ride and then another 30 or so minute bike ride away. She is clear out in the middle of the apple farms. And we were so lucky that when we FINALLY found her house (I got us lost again and then Elder Hansen got us to her house), she was actually home! And she was way way nice! I was good friends with one of her good friends, Ichihashi Shimai, back in Nonami so it was way good to get to finally meet Matsui Shimai. We wanted to bring her a gift of some kind so we bought some really tasty looking apples at a conbini and brought them to her. When we gave them to her, she laughed and took us out behind her house to her garage where she had boxes upon boxes of the best apples in the world. Now there is something you need to understand about Japanese apples. First of all they are quite a bit bigger than normal American apples. Usually they are about softball size but they can be bigger. They are beautifully crunchy and crisp and are so much tastier than any American apple I have ever had. I don't think I will ever eat another apple again when I return to America haha. Anyway so we go back there and she gives us a huge bag of the best apples on planet earth in return for our little bag of conbini apples! Haha I almost died! We became good friends and she wants us to come back sometime!
他のいいお知らせといえば、松井姉妹ととうとう会う事がました！彼女は安曇野の外れのりんご園に住んでいて、ここから電車で約30分、そこからまた自転車で30分以上かかります。また道に迷ってしまったんですが、ハンセン長老のお陰でようやく家が見つかり、運良く姉妹が在宅中でした！すごく親切にしてもらいました。松井姉妹は私が野並にいた時に友達になった市橋姉妹ととても親しくされていて、ようやく会えてよかったです。松井姉妹のお家に伺うにあたって何か手土産をと思い、近くのコンビニでとても美味しそうなリンゴを見かけたので買って持って行って渡したんですが、姉妹はそれを見るとクスクス笑って裏にあるガレージに連れて行ってくれました。そこにはこの世で一番美味しいリンゴが入った箱が何箱も山積みになっていました。ここで皆さんに日本のリンゴについてちょっと説明しますね。ここのリンゴはアメリカのと比べるとかなり大きくて、ソフトボールくらいあるんですが、もっと大きいのもあるんですよ。シャキッとして歯ごたえがあって、今までアメリカで食べたのよりすっごく美味しいです。もうアメリカに帰ったらリンゴが食べられなくなるかも。ハハハ 結局私達が持ってきたコンビニのリンゴと引き換えに、この世で一番美味しいリンゴを沢山頂いてしまいました！姉妹とも仲良しになれて、またそのうちにまた来てねと言ってもらえました。
Beautifully perfectly pruned apple trees 素晴らしく美しく手入れされたりんご園
November 26
I'm on splits with Elder Porter. I FREAKIN LOVE THIS GUY!! He works harder than anyone I've ever met. He's from Idaho. Go figure haha.
Anyway we are in a 4 missionary apartment with Elder Yamada and Elder
Greydon. I FREAKIN LOVE THOSE GUYS TOO! So today we had a really fun
experience at Starbucks! We went there to go meet an investigator, and
while we were waiting we decided to try smoker dendo! Smoker dendo is
when you try to talk to people while they are standing around and
smoking near the trash bins. Usually they are really mean but we had a
little time with nothing to do while waited so we just went for it!
The guy was WAY COOL! He spoke awesome English and he told us he would
come to eikaiwa and also just wanted to hang out and go out for lunch
some time! Yeah baby yeah! Solid potential investigator! And if not,
that's cool because we made a great new friend
11月26日
今日はポーター長老と交換です。めちゃくちゃよく働く長老で、大好きになりました！！アイダホ出身なんだそうです。道理で！ハハハ ここは山田長老とグレイドン長老と一緒の4人アパートです。この人達も大好きです。今日はスターバックスで面白い経験をしたので、その時のことを話しますね。そこで実は求道者の方と待ち合わせをしていたんですが、待っている間、喫煙者伝道をする事に…。喫煙者伝道というのは何かというと、誰かがゴミ箱の近くでタバコを吸っていたらその人に話しかけるというものなんですが、大抵はかなり嫌な事を言われたりするんですが、約束の時間までちょっと時間があったし、他にやる事も無かったのでチャレンジしてみる事に…！この人はすっごくいい人で、ちょっと英語も喋れたので今度英会話にも行くと言ってくれ、またいつかランチでもしましょうということになりました。やった〜〜！求道者になる可能性ありですよ！もしそうじゃなくても、友達がまた1人増えました。
Sunrise in Suwa 諏訪の日の出
November 29
Ok way crazy good stuff happening out here! So today the zone leaders had a baptism! We were pleased to welcome Ando san to the ward! He's an easy-going, fun, happy guy and we are super excited for him! The cool part is that his good friend, Hirabayashi Kyodai, got to baptize him! Go Zone Leaders! Also today, we had two investigators come to church! Kun and Twan, our amazing Vietnamese friends came just after the sacrament and we got to teach them a little bit! They are super nice guys and although there is just a little bit of a language barrier, we became good friends and they want to meet again! After church we met with the Igarashi Family and had Family Home Evening with them. We were going to share a message on "Ponderizing" but turns out that's what they were already doing! We love them and they are awesome. Yesterday, we went to choir as usual, and met a new guy there! He's CRAZY! And by that I mean he's awesome! I have met few people who are so happy and have so much energy! So we became friends and will be meeting sometime soon! So pretty much life is awesome right now. Also it's freezing cold out here. But life is awesome.
11月29日
いい事がありましたよー！今日はゾーンリーダー達にバプテスマがありました！安藤ん、おめでとうございます！彼はとっても楽しいいい人で、本当に嬉しいです！今回凄かったのは、彼の友達である平林兄弟がバプテスマを施すことが出来たことです！やったね、ゾーンリーダー！そして今日は聖餐会のすぐ後にベトナム人の求道者のクンさんとワンさんが教会に来てくださり、少しレッスンをする事が出来ました。言葉があまり通じないのであれですが、2人ともとてもいい人で友達になれて、また会う約束をしました。
教会の後で、五十嵐家族のお家にお邪魔し家庭の夕べをしました。同じ聖句を一週間復習し続け暗記する事を私達の教会ではポンダライジングというのですが、そのメッセージを今日のレッスンにしようと思っていたら、さすが、もう実行しておられるとのこと！
昨日は合唱団の練習に行ったんですが、そこで新しくきたひとと友達になりました。とっても明るくて楽しい人で、また今度会おうという事に。ここはめちゃくちゃ寒いです。でもここでの生活は最高ですよ。
With an investigator 求道者の方と
Matsumoto castle 松本城
Oh! I forgot to mention, I got into a bike wreck and almost died! The four of us were riding really close together and I wasn't paying attention. I was in the very back and not thinking about anything at all as we rode and then the guy in front stops suddenly. Everyone else was able to stop but I pulled on my brakes and skidded into my companion! Then I flipped halfway over my handle bars and drilled my helmet into his back. We were both ok though and I think we scared some Japanese drivers really bad haha!
おっと、自転車事故の事を話し忘れるとこでした！私達4人がちょっと固まって自転車に乗っている時だったんですが、ボッ〜としていたものですから前の人が急に止まったのに気付かず、みんなはかろうじて止まったんですが、私だけ止まれず半回転して前にいた同僚の背中に頭からぶつかってしまいました。同僚も私も無事怪我は無かったんですが、目撃者の日本人達はビビってしまったかも。ハハハ
Suwa - a city in the clouds 諏訪 ー 雲の中の街Home Teaching in style at a ramen shop! ラーメン屋でホームティーチング！
So this is all the food left I had last week. Dad would be proud. 今週残ったのはこれだけ。お父さんに褒められるかも。
